micha therrien
artiste multidisciplinaire / multidisciplinary artist
FRANCAIS
Né a Montréal (Canada), Micha Therrien est un artiste multidisciplinaire, (musicien, compositeur et peintre), qui a œuvré dans le domaine des arts depuis plus de 40 ans et a participé à grand nombre de festivals national et international. Ses projets et performances ont été présentées dans plusieurs pays dont le Canada, Japon, Europe, EU, Afrique du nord, République Dominicaine, entre autre...
Après une carrière professionnel bien remplie et récipiendaire d’un Doctorat en Art, il se lance dans la voie académique, et en 1994, il est nommé chef de département du 'Digital Image & Sound Programme in the Fine Arts' (Université Concordia de Montréal) puis directeur artistique d’un important centre de recherche pédagogique (CSLP).
En 2005 il prend une sabbatique avec sa famille, et navigue la Méditerranée sur un voilier. Sa rencontre avec l'univers méditerranéen, sa lumière et la diversité des peuples ont grandement influencé son développement artistique. Micha partage maintenant sa vie sociale et artistique entre l’Italie et le Japon.
ITALIANO
Nato a Montreal (Canada), Micha Therrien è un artista multidisciplinare (musicista, compositore e pittore), che ha lavorato nelle arti per oltre 40 anni e ha partecipato a numerosi festival nazionali e internazionali. I suoi progetti e spettacoli sono stati presentati in molti paesi tra cui Canada, Giappone, Europa, Nord Africa, Repubblica Dominicana, tra gli altri ...
Dopo un'intensa carriera professionale e destinatario di un Dottorato in Arte, ha intrapreso un percorso accademico. Nel 1994, è stato nominato direttore del programma 'Digital Image & Sound Program in the Fine Arts' (Concordia University di Montreal), quindi direttore artistico di un importante centro di ricerca educativa (CSLP).
Nel 2005 prese un sabbatico con la sua famiglia e navigò nel Mediterraneo. Il suo incontro con l'universo mediterraneo, la sua luce e la diversità dei popoli, ha influenzato notevolmente il suo sviluppo artistico. Micha ora condivide la sua vita sociale e artistica tra Italia e Giappone.
ENGLISH
Born in Montreal (Canada), Micha Therrien is a multidisciplinary artist (musician, composer and painter), who has worked in the arts for over 40 years and has participated in many national and international festivals. His projects and performances have been presented in many countries including Canada, Japan, Europe, North Africa, Dominican Republic, among others ...
After a busy professional career and recipient of a PhD in the Arts, he embarked on an academic path. In 1994, he was appointed Chair to the 'Digital Image & Sound Program in the Fine Arts' (Concordia University of Montreal ) then Artistic Director of a major educational research center (CSLP).
In 2005 he took a sabbatical with his family, and sailed the Mediterranean. His encounter with the Mediterranean universe, its light and the diversity of peoples, greatly influenced his artistic development. Micha now shares his social and artistic life between Italy and Japan.
日本語
マルチメディアのアーティストで知られるミシャは、モントリオール（カナダ）の出身です。彼は、芸術とサウンドデザインの両学科をコンコルディア大学（モントリオル）にて学士修得。その芸術学部にて博士号をも取得しました。 25年以上に渡り、教師として、 芸術監督として（マギー＝ギルス、CBCカナダ国営放送等）活躍し続けてきました。
芸術作家として活動を続ける上で、文化の違う国々への旅行や遠征から学ぶものは多くありました。
1995年には彼は、コンコーディア大学 芸術学部 デジタルイメージ＆サウンド科の責任者を任命され、主要大学の研究センターCSLP(Centre for Study of Learning and Performances)に於いては芸術監督としての任務をして遂行していた。
彼の作品やパフォーマンスは、数々の国（日本、フランス、ポルトガル、カナダ、バハマ等）に於いて発表されています
2005年に彼は妻と3人の子供と共にサバティカルを取り、地中海へとヨットでの航海の旅に出た。彼のウォーターメディアの技術はその地中海の陽と、心温まる人々に感化されたものです。
ミシャの日本文化や歴史に対する愛情が、彼を何度も来日させ筆を動かしています。ですから最近の作品には、そんな日本の文化や習慣がハーモナイズされたものが見られます。
彼の芸術作品は、さまざまな社会的、文化的観点の違いを取り入れています 。 そして彼の作品の中には、一つの手法に拘らず様々な手法を使い分け、見慣れたオブジェクトとの調和を組み入れる等、新しいコンセプトやテーマが見いだせるのです。
文書や音楽といった視聴覚的なサインと同様に、絵画を通してもコミュニケーションははかれます。 旅からの発想で生まれた彼のスケッチブックは、 神秘的なシンプルさの探求 からインスピレーションを受けたもので、自然の感性を伝える物です。